as far as one is concerned – English–日本語 translations